1
00:03:01,785 --> 00:03:08,001
בנים, בנים, רבי יעקב הולך.
קדימה, בוא נלך ונפרד.

2
00:03:31,591 --> 00:03:33,467
שלום חברים.

3
00:03:37,850 --> 00:03:40,352
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

4
00:03:45,025 --> 00:03:49,406
האיש שלי היה בפריז
ב-30 השנים האחרונות.

5
00:03:49,573 --> 00:03:53,452
שימו לב אליו.
- באופן טבעי.

6
00:03:54,078 --> 00:03:58,750
יש לי משהו בשבילך שיש להם
מעולם לא שמעתי עליו בפריז.

7
00:03:58,919 --> 00:04:01,005
עוּגַת גְבִינָה.

8
00:04:02,465 --> 00:04:05,969
תן לדוד לבר המצווה שלו.

9
00:04:14,397 --> 00:04:19,446
היי, אין לי את כל היום.
בוא נלך?

10
00:04:20,863 --> 00:04:23,950
בואי איתי לשדה התעופה,
כולכם.

11
00:04:36,342 --> 00:04:41,223
זו מונית, אין בית כנסת.
בסדר, תעבור.

12
00:04:41,390 --> 00:04:48,400
יעקב, תן לאחיין שלנו סלומון בגדול
נְשִׁיקָה. וגם אסתר וציפ ומוישה.

13
00:04:48,566 --> 00:04:51,278
אוקיי כל משפחת שמול.

14
00:04:57,328 --> 00:04:58,371
ותביא לי בקבוק של
Reviens-parfum, בבקשה.

15
00:04:58,371 --> 00:05:01,625
אוקי, אני אחזור.

16
00:05:09,802 --> 00:05:12,722
אני אוהב לראות את נורמנדי שלי� 

17
00:05:15,310 --> 00:05:21,109
זה לא הולך ככה.
זה צרפתי...צרפת...

18
00:05:21,860 --> 00:05:27,910
אני אוהב לראות את הנורמנדי שלי� זה ה
מדינה שבה ראיתי אור יום

19
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
מה קורה?
מהר, נהג.

20
00:05:42,220 --> 00:05:44,430
היי, מה אתה רוצה?
ניסים?

21
00:05:47,060 --> 00:05:50,230
אל תדאג, הרב,
אנחנו נתפוס את המטוס הזה.

22
00:06:31,701 --> 00:06:34,580
אתה רואה את הילד שלי? זה נס.

23
00:07:25,604 --> 00:07:27,815
לא עדיף שאנהג, מר?

24
00:07:31,697 --> 00:07:36,035
מר, תסתכל קדימה.
- מה האידיוט הזה עושה שם?

25
00:07:40,416 --> 00:07:46,089
אנגלי כמובן.
אני לא אוהב אנגלים. האם אתה?

26
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
לא.

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,474
עכשיו תראה.
שוויצרי וגרמני.

28
00:07:53,809 --> 00:07:57,104
זה נראה
כאילו אנחנו בחו"ל.

29
00:08:02,737 --> 00:08:06,324
עכשיו אנחנו נתפסים מאחורי בלגי.

30
00:08:06,576 --> 00:08:08,160
מה רע בבלגים?

31
00:08:08,327 --> 00:08:12,164
הם מזהמים את האוויר שלנו
עם גזי הפליטה שלהם.

32
00:08:13,542 --> 00:08:15,503
אני אעבור אותו.

33
00:08:38,200 --> 00:08:41,870
עכשיו תסתכל לצדנו.

34
00:08:42,163 --> 00:08:47,003
הוא יושב בשקט ומעשן.
זה לא צרפתי.

35
00:08:47,795 --> 00:08:52,343
אתה לא יכול ללכת מאחורי הקו?
אימבציל, רמאי...

36
00:08:52,552 --> 00:08:55,763
...טיפש...
- אתה שומע את זה, צרפתי אמיתי.

37
00:09:00,144 --> 00:09:02,397
אתה לא תדבר אה?

38
00:09:07,738 --> 00:09:10,366
מה החיפזון?

39
00:09:11,994 --> 00:09:15,040
- מה קורה?
- חתונה.

40
00:09:15,707 --> 00:09:19,044
- גם הבת שלי מקבלת
נשוי מחר. תן לי לעבור.

41
00:09:35,066 --> 00:09:38,528
ראית את זה? היא שחורה.

42
00:09:41,615 --> 00:09:45,953
- היא שחורה והוא לבן.
- כן, ו?

43
00:09:47,332 --> 00:09:50,961
לבן ושחור...

44
00:10:11,280 --> 00:10:15,325
- אתה בא או לא?
- אני בא.

45
00:10:16,828 --> 00:10:20,249
תן לי לעבור! שלי
הבת מתחתנת.

46
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
- זאת הבת שלך?
מזל טוב.

47
00:10:23,629 --> 00:10:26,591
הבת שלי לא שחורה.

48
00:10:27,801 --> 00:10:29,762
מר...

49
00:11:08,061 --> 00:11:13,026
ראית את זה? כיום שחור
אנשים רוכבים על רולס רויס ​​לבנות.

50
00:11:13,360 --> 00:11:17,324
- נחמד בשבילך שבתך
לא מתחתנת עם גבר שחור.

51
00:11:18,243 --> 00:11:19,326
למה אתה מתכוון?

52
00:11:19,535 --> 00:11:25,208
- כי אתה די גזעני.
- גזעני? אֲנִי?

53
00:11:26,753 --> 00:11:31,091
למרבה המזל אנטואנט מתחתנת
צרפתי לבן מסודר.

54
00:11:32,011 --> 00:11:36,391
- הוא למעשה חיוור למדי.
- ויש לו מדבר מצחיק.

55
00:11:36,850 --> 00:11:40,520
אבל הוא עשיר, בדיוק כמוני.
וקתולי, כמו כולם.

56
00:11:40,730 --> 00:11:44,068
לא כולם. אני יהודי.

57
00:11:48,657 --> 00:11:55,415
אתה יהודי? אתה יהודי?

58
00:11:56,417 --> 00:11:59,296
ודודי ג'ייקוב מניו יורק הוא א
רב.

59
00:12:00,547 --> 00:12:03,008
– אבל הוא לא יהודי.
כן.

60
00:12:03,968 --> 00:12:06,805
אבל לא כל המשפחה שלך?
כן.

61
00:12:09,684 --> 00:12:12,144
ובכן, בכל זאת, אתה יכול להישאר.

62
00:12:15,901 --> 00:12:18,905
זאת תהיה אשתי.
- אנחנו מאחרים. מה עכשיו?

63
00:12:23,619 --> 00:12:28,124
ז'רמן...
תן לי להסביר.

64
00:12:31,046 --> 00:12:35,259
תשמור על הפה שלך, ויקטור.
אתה שקרן צבוע.

65
00:12:35,635 --> 00:12:40,350
ושמרו גם על הפה שלכם. אם אתה רוצה
חתונה מחר אתה בטח נחמד.

66
00:12:40,516 --> 00:12:47,275
הכתר שלך.
אני אומר לך!

67
00:12:47,567 --> 00:12:51,531
- היא שוב מקנאה.
- באופן הגיוני, אתה נראה טוב.

68
00:12:55,535 --> 00:12:58,914
רק רגע. חכה עכשיו.

69
00:13:03,379 --> 00:13:05,965
שימו לב לכביש.

70
00:13:07,968 --> 00:13:14,476
ז'רמיין, הידעת
שסלומון היה יהודי?

71
00:13:14,728 --> 00:13:16,521
לא, ו?

72
00:13:59,202 --> 00:14:00,996
הנה הוא.

73
00:14:25,862 --> 00:14:27,196
מֶלְצַר?

74
00:14:27,865 --> 00:14:30,367
מים עם סירופ נענע.

75
00:14:39,129 --> 00:14:44,178
מר סלימן.
טלפון עבור מר סלימן.

76
00:14:45,804 --> 00:14:47,473
זאת אני.

77
00:15:00,282 --> 00:15:02,534
תא 2, מר.

78
00:15:11,172 --> 00:15:14,050
- מוחמד לארבי סלימאן?
- זאת אני.

79
00:15:14,300 --> 00:15:18,221
אף אחד לא בא להציל אותך.
נקלעת למלכודת שלנו.

80
00:15:18,473 --> 00:15:20,933
- מה?
- רחוק להתעורר.

81
00:15:22,269 --> 00:15:28,818
אתה לא מתרחק בחיים. זה
נגמר עם המהפכה הזו שלך.

82
00:15:39,000 --> 00:15:43,963
מעל 30 שניות. הוא מנסה
לברוח לאורך הגב.

83
00:15:44,256 --> 00:15:48,219
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו באמצע
סן ז'רמן דה פרס.

84
00:15:48,386 --> 00:15:50,096
תשמור על הפה שלך.

85
00:15:51,431 --> 00:15:53,767
לך לשמור על הסמטה האחורית.

86
00:16:08,997 --> 00:16:10,749
רחוקים.

87
00:17:04,193 --> 00:17:06,363
לְהִזדַרֵז!

88
00:17:06,863 --> 00:17:08,491
לִנְהוֹג.

89
00:17:26,640 --> 00:17:29,476
אל תנתק, גברת צעירה.

90
00:17:32,439 --> 00:17:39,906
- שלח גרר מיד.
- אלא לבקש סירת גרר.

91
00:17:42,493 --> 00:17:45,664
משוך את הסירה. ואל תתבלבל.

92
00:17:48,168 --> 00:17:52,590
לְהַכּוֹת? הם עדיין שובתים
במפעל שלי?

93
00:17:52,882 --> 00:17:56,219
גם אני אשבות.
אני מותש.

94
00:17:56,845 --> 00:17:59,390
מה אמרת?

95
00:18:02,060 --> 00:18:08,401
אני אוסר עליהם להכות.
לא. לא, אני אומר.

96
00:18:08,861 --> 00:18:14,284
פשוט תבטיח להם הכל,
ולא אתן להם כלום.

97
00:18:15,286 --> 00:18:17,540
סלומון, מכונית.

98
00:18:23,171 --> 00:18:28,385
תפסיק, תפסיק.

99
00:18:34,645 --> 00:18:37,815
חיה, אגואיסט, אידיוט.

100
00:18:39,526 --> 00:18:42,989
כביש ראשון משמאל.
המפעל נמצא בסוף.

101
00:18:45,075 --> 00:18:49,413
זה נעשה חשוך.
אנחנו חייבים למצוא מקום לישון.

102
00:18:49,581 --> 00:18:54,421
תדליק את האורות.
אז הם יוכלו למצוא אותנו יותר קל.

103
00:18:54,713 --> 00:18:56,714
לא, מר.

104
00:18:56,882 --> 00:19:02,180
אני לא יכול לשים אותם.
אני לא יכול לעבוד בשבת.

105
00:19:02,390 --> 00:19:03,599
זה יום שישי.

106
00:19:03,766 --> 00:19:09,439
השבת מתחילה ביום שישי בערב.
ואז אני כבר לא יכול לעבוד.

107
00:19:32,888 --> 00:19:36,976
אתה לא יכול לעשות חריג
הפעם, סלומון?

108
00:19:37,144 --> 00:19:39,855
ואז תקבל
שתי שבתות בשבוע הבא.

109
00:19:40,064 --> 00:19:45,654
אתה לא מכיר את המסורות שלנו.
- בדיוק, ובזה אני גאה.

110
00:19:48,951 --> 00:19:53,374
אתה לא אוכל בשר בימי שישי
ואני לא עובד בשבת.

111
00:19:53,540 --> 00:19:56,335
- זה לא יותר מטורף מזה.
- כן זה.

112
00:19:59,673 --> 00:20:03,259
זה מטורף.
אני אומר לך שזה מטורף.

113
00:20:03,470 --> 00:20:06,222
אתה מפוטר.
עכשיו אתה יכול לקבל שבת בכל ערב.

114
00:20:06,390 --> 00:20:11,439
- כרצונך, מר.
- החוצה!

115
00:20:54,661 --> 00:21:00,753
אנטוניוס הקדוש מפדובה, תן לי
מקום לישון ונהג.

116
00:21:00,920 --> 00:21:06,552
קתולי בדיוק כמוך,
האדון הטוב ואני.

117
00:21:07,970 --> 00:21:11,223
הו, אור.
תודה, אנטוניוס הקדוש.

118
00:21:28,956 --> 00:21:30,917
יש מישהו?

119
00:21:33,253 --> 00:21:35,339
קונסירג'?

120
00:21:45,518 --> 00:21:47,479
גְבֶרֶת?

121
00:21:53,071 --> 00:21:55,115
יש מישהו?

122
00:21:55,991 --> 00:21:57,785
יש מישהו!

123
00:23:15,052 --> 00:23:18,391
אני אגרום לך לדבר, סלימן.

124
00:23:20,185 --> 00:23:22,521
היכן תתרחש המהפכה?

125
00:23:22,730 --> 00:23:25,692
איזו עיר? אֵיך? איזה גדוד?

126
00:23:28,529 --> 00:23:30,864
דבר, סלימאן.

127
00:23:31,533 --> 00:23:36,330
תהרוג אותי, אבל אל תנסה
לשפוט אותי.

128
00:23:59,736 --> 00:24:01,864
האנשים עומדים מאחורי.

129
00:24:02,365 --> 00:24:04,367
אבל הכוח מגיע
קנה של אקדח.

130
00:24:04,785 --> 00:24:06,411
מאו טסה טונג.

131
00:24:12,003 --> 00:24:14,422
מוחמד לארבי סלימאן...

132
00:24:15,256 --> 00:24:19,219
... כנשיא של
בית הדין הקונטרה-מהפכני הזה...

133
00:24:20,346 --> 00:24:23,892
אני מוצא אותך אשם בבגידה.

134
00:24:31,194 --> 00:24:33,487
מה זה האברקאדברה הזו?

135
00:24:38,037 --> 00:24:40,330
רבותי, המשפט שלך.

136
00:24:45,086 --> 00:24:46,881
מָוֶת!

137
00:24:48,466 --> 00:24:52,012
דבר, אז נציל את חייך.

138
00:24:52,264 --> 00:24:57,061
המהפכה היא כמו אופניים.
אם זה לא ממשיך, זה נופל.

139
00:24:57,227 --> 00:25:00,940
אדי מרקס.
לא, צ'ה גווארה.

140
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
כוח המשטרה. 17

141
00:26:21,213 --> 00:26:25,843
לא, כוח המשטרה בן 22... 17

142
00:26:42,616 --> 00:26:45,202
- שלום? זה המשטרה?
כן.

143
00:26:45,411 --> 00:26:49,415
תן לי את הנציב. מָהִיר.
- זה הנציב מדבר.

144
00:26:49,833 --> 00:26:54,129
בוא ישירות ל
מפעל למסטיקים של ינקי.

145
00:26:54,548 --> 00:26:56,758
- מסטיק?
כן, מסטיק...

146
00:26:58,595 --> 00:27:02,392
- מי אתה?
- ויקטור פיברט.

147
00:27:04,060 --> 00:27:06,772
Pivert. זה אומר נקר.

148
00:27:13,447 --> 00:27:17,411
- אני מקשיב.
- עברתי תאונה עם המכונית שלי.

149
00:27:17,703 --> 00:27:19,121
ביקשתי עזרה...

150
00:27:19,330 --> 00:27:25,297
...וסיים עם קצת שחור
גברים עם הראש החום הזה.

151
00:27:26,047 --> 00:27:31,846
- איפה אתה עכשיו?
- במשרד המפעל.

152
00:27:32,597 --> 00:27:38,896
- הישאר איפה שאתה נמצא. אנחנו נבוא ישירות.
- נחמד מאוד מצידך.

153
00:27:46,741 --> 00:27:49,828
ראית את הגברים השחורים האלה?

154
00:27:50,288 --> 00:27:57,880
כן, במיוחד השמן הזה עם המתולתל שלו
שיער, עיניו המלאכותיות ומשקפי השמש שלו.

155
00:27:59,758 --> 00:28:01,635
מתנקש אמיתי.

156
00:28:01,844 --> 00:28:07,225
תן להם להרוג אחד את השני.
אבל לא בארצנו.

157
00:28:07,560 --> 00:28:11,148
- איפה הם?
- שם.

158
00:28:39,644 --> 00:28:41,437
יש לי אותו.

159
00:31:48,432 --> 00:31:52,144
- הוא ברח.
לא יכולתי שלא, קולונל.

160
00:31:53,897 --> 00:31:58,153
ויקטור פיברט. Black Citro�n D,
לוחית רישוי 438ZA75.

161
00:31:58,320 --> 00:32:01,198
- למעלה ליד הנהר.
- אתה בא?

162
00:32:01,407 --> 00:32:04,827
לא, הוא פיטר אותי.
שלו לבד.

163
00:32:39,206 --> 00:32:40,791
הנה הוא.

164
00:34:05,193 --> 00:34:08,906
- מה אתה עושה כאן?
- סתום את הפה שלך ושב בשקט.

165
00:34:09,073 --> 00:34:12,369
אני אחזור לארצי
ואתה חייב לעזור לי.

166
00:34:23,843 --> 00:34:27,473
ויקטור פיברט, הוא הופל
שני גברים.

167
00:34:27,639 --> 00:34:32,187
כן, מכונית על סירה.
עשה חיפוש אחריו.

168
00:34:34,232 --> 00:34:35,817
החדשות האחרונות:

169
00:34:37,694 --> 00:34:43,076
מנהיג ההתנגדות החטוף
שרידי סלימאן נעלמו.

170
00:34:43,243 --> 00:34:47,624
הוא לא יצר קשר
המורדים במולדתו.

171
00:34:51,004 --> 00:34:55,508
תן לי להתקשר למשטרה. הם יתפסו
רחוק ואתה יכול לחזור לארצך.

172
00:34:55,550 --> 00:34:59,639
המשטרה תמסור אותי
לממשלה שלנו ולרוצחיה.

173
00:34:59,806 --> 00:35:02,101
- רחוקים?
קולונל פארס.

174
00:35:02,392 --> 00:35:06,022
- כולם נגדך?
- לא, האנשים עומדים מאחורי.

175
00:35:06,273 --> 00:35:09,777
- אי אפשר לשקר להם יותר!
- כן, הם יכולים!

176
00:35:09,945 --> 00:35:16,203
במפעל שלי אני שוכב כל היום.
האנשים אוהבים את זה שם.

177
00:35:17,204 --> 00:35:19,374
אני אסיים את ההפרעה.

178
00:35:19,375 --> 00:35:23,003
כשאני חוזר,
אני אהיה ראש ממשלה.

179
00:35:23,378 --> 00:35:29,343
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה? סוף סוף אני יכול לרעוד
אקדח של ראש ממשלה.

180
00:35:29,429 --> 00:35:31,222
וגם שמן...

181
00:35:32,099 --> 00:35:35,394
אין יותר בנזין. אני חייב להפסיק.

182
00:35:45,200 --> 00:35:49,328
איפה הוא?
איפה הוא יכול להיות?

183
00:35:50,164 --> 00:35:53,709
- מה קורה היום?
הבת שלי מתחתנת.

184
00:35:53,919 --> 00:35:58,800
אני עוזר לך רק בתור טובה.
תפתח את הפה ושתוק.

185
00:36:00,594 --> 00:36:04,515
כן, ביקשנו שיחה
עם מכונית Piverts.

186
00:36:07,561 --> 00:36:10,106
גברת, יש לי קשר עם מר.

187
00:36:15,822 --> 00:36:19,076
שמור את זה סגור.
אני חוזר בעוד שתי דקות.

188
00:36:26,044 --> 00:36:28,464
- אל תענה.
- זו אשתי.

189
00:36:28,672 --> 00:36:31,759
אם לא אענה,
היא תמצא אותי.

190
00:36:32,052 --> 00:36:35,305
אם אני חושד לפחות...

191
00:36:39,227 --> 00:36:43,106
זה אתה, ז'רמיין?
- עברו 11 שעות.

192
00:36:43,484 --> 00:36:47,822
חיכיתי מאתמול.
איפה היית אתמול בלילה?

193
00:36:48,365 --> 00:36:51,410
תגיד שאתה תעזוב בשביל
סוף השבוע עם אישה.

194
00:36:51,910 --> 00:36:53,996
- אתה מבין?
- לא.

195
00:36:56,500 --> 00:37:02,382
אני אברח עם אישה.
- אישה? אתה משוגע.

196
00:37:02,592 --> 00:37:07,222
כן, אני משוגע איתה.
- מה יש לה שאין לי?

197
00:37:10,060 --> 00:37:14,023
יש לה ידיים שעירות גדולות,
רגליים גדולות...

198
00:37:14,733 --> 00:37:17,736
...זה, ושפם גדול.

199
00:37:20,032 --> 00:37:24,829
אני מקווה שהיא מאמינה לך.
- אני מחבב אותה...

200
00:37:24,996 --> 00:37:28,750
... כי היא לא משפשפת את עצמה
עם כל מיני קרמים...

201
00:37:28,918 --> 00:37:34,885
...ולא לובשת חזיית מהדקים.
היא שרה כשהיא מעסה לי את הגב.

202
00:37:35,092 --> 00:37:38,680
היא מוצאת אותי חכם
וחושב שאני 1.80 מטר.

203
00:37:38,888 --> 00:37:43,729
- איך קוראים לה?
- איך קוראים לה?

204
00:37:45,106 --> 00:37:47,025
המציאו שם.

205
00:37:47,401 --> 00:37:52,031
- Thr'se Leduc.
- היא בת 65.

206
00:37:52,240 --> 00:37:56,913
כן, היא אהבה אותי כבר 30 שנה.
ותן לי להיות בשקט.

207
00:37:58,456 --> 00:38:01,835
ראית את זה?
ניתקתי הפעם.

208
00:38:02,671 --> 00:38:06,675
אני נוסע לשדה התעופה אורלי, שלי
הבעל שם. ספר לבת שלי.

209
00:38:07,427 --> 00:38:11,431
- חתונת פיברטס?
כן, שים את זה שם.

210
00:38:39,635 --> 00:38:42,889
אני מצטער, הרופא לא
לקבל חולים היום.

211
00:38:43,098 --> 00:38:49,148
- משטרה. אני רוצה לדבר עם מר פיברט.
- הוא לא כאן. מה העניין?

212
00:38:51,693 --> 00:38:57,657
שקט עכשיו. גב' פיברט אוספת את בעלה
בשדה התעופה אורלי. היא חזרה בעוד שעתיים.

213
00:39:00,913 --> 00:39:04,835
לשדה התעופה אורלי. אנחנו חייבים לתפוס אותו
לפני שהוא עף.

214
00:39:06,378 --> 00:39:08,631
- מהרו.
רגע, מר.

215
00:39:17,684 --> 00:39:19,728
57 פרנק, מר.

216
00:39:21,606 --> 00:39:25,236
- מה הייתה המהירות שלך?
- שמונים.

217
00:39:29,617 --> 00:39:33,037
- האם אבדוק את השמן?
- לא, זה בסדר.

218
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
אני יכול לראות את הניירות שלך?
- באופן טבעי.

219
00:40:06,415 --> 00:40:08,710
- מה עשית?
- כלום.

220
00:40:11,380 --> 00:40:15,551
למי מאיתנו לעגת?
- שניהם.

221
00:40:15,719 --> 00:40:19,890
אף אחד מכם, אדוני.
כן, שניכם משוגעים.

222
00:40:22,019 --> 00:40:27,442
- הסתובב. מה יש לך שם?
- יבלת.

223
00:40:27,901 --> 00:40:29,486
יבלת?

224
00:40:31,865 --> 00:40:34,951
- זה נורא.
אני חושב שזה מתאים לו.

225
00:40:35,161 --> 00:40:41,753
מְכוֹעָר. שיער קטן יוצא החוצה.

226
00:40:43,172 --> 00:40:47,136
זה לא כואב?
ואם אני עושה את זה?

227
00:40:50,974 --> 00:40:53,936
זה בהחלט כואב, הא?

228
00:40:54,645 --> 00:40:58,776
- מה קורה כאן? ניירות.
- אף פעם אין לי כאלה.

229
00:40:58,983 --> 00:41:03,948
ללא רישיון נהיגה, ללא רישום
תעודה, ללא ביטוח. תעצרו אותי.

230
00:41:04,116 --> 00:41:06,368
זה יעלה לך.

231
00:41:07,078 --> 00:41:09,956
- איך קוראים לך?
- פיברט. כמו ב...

232
00:41:26,270 --> 00:41:27,647
מיכל מלא?

233
00:41:30,483 --> 00:41:33,904
אנחנו חייבים לעזוב. רחוק נמצא שם.
- עכשיו זה מספיק. לָצֵאת.

234
00:41:35,115 --> 00:41:36,616
להילוך ראשון!

235
00:42:30,813 --> 00:42:34,316
אתה מוכן בבקשה להישאר לשבת?

236
00:42:34,526 --> 00:42:39,240
שב, שמואל.
המשפחה שלי מחכה לי בפריז.

237
00:42:39,574 --> 00:42:44,747
אני כאן לבר מצווה...
התייחדות של דוד אחיין שלי.

238
00:42:45,498 --> 00:42:47,334
הוא כבר בן שלוש עשרה.

239
00:42:53,216 --> 00:42:56,010
דיוויד, שקט עכשיו.

240
00:42:58,473 --> 00:43:03,522
אמא, איך את מזהה את דוד
יעקב? רק סבתא מכירה אותו.

241
00:43:04,523 --> 00:43:07,108
אני אזהה אותו.
- הוזו, מה עושים?

242
00:43:07,360 --> 00:43:11,323
סיכמנו לאסוף אותו
במכונית של בוס סלומון.

243
00:43:11,532 --> 00:43:17,456
אתמול הוא פוטר.
- הבוס שלו פיטר אותו.

244
00:43:17,665 --> 00:43:23,088
תמיד אמרתי
שמר פיברט נחמד מאוד.

245
00:43:26,802 --> 00:43:30,474
כמעט נדרסו והרגו אותי.
למה אני חייב לשאת את תא המטען שלך?

246
00:43:30,640 --> 00:43:34,145
כי אתה חייב לבוא.
- לא, לך למהפכה שלך לבד.

247
00:43:34,312 --> 00:43:37,191
אני חייב ללכת לחתונה.
אתה חייב לבוא בתור בן הערובה שלי.

248
00:44:00,638 --> 00:44:04,475
אם אתה מזיז שריר אחד, אתה מת.
- אני אף פעם לא עושה את זה.

249
00:44:04,934 --> 00:44:08,105
אבל תראה את הקצין הזה.

250
00:44:09,900 --> 00:44:14,573
הוא גדול.
בן ערובה הרבה יותר טוב ממני.

251
00:44:41,943 --> 00:44:45,028
ראית אותה? שיער אדום.
- ו?

252
00:44:49,118 --> 00:44:51,246
הישאר כאן.

253
00:44:55,209 --> 00:44:57,587
איזה יופי.

254
00:45:00,757 --> 00:45:02,634
איך קוראים לו?

255
00:45:09,728 --> 00:45:11,271
יש לך אור?

256
00:45:18,072 --> 00:45:20,074
ברור שיש לו אור.

257
00:45:26,917 --> 00:45:32,090
מטומטם, אידיוט.
אתה מוצא את זה מצחיק, אימבציל?

258
00:46:04,341 --> 00:46:08,637
הנה זה. המטוס מניו יורק
נחת.

259
00:46:08,805 --> 00:46:12,936
מהרו עכשיו.
אנחנו לא יכולים לפספס אותו.

260
00:46:16,148 --> 00:46:19,110
דוד, בוא הנה.
- מהרו.

261
00:46:20,403 --> 00:46:22,948
תראה, הנה הוא.

262
00:46:23,324 --> 00:46:26,161
יעקב, דוד יעקב.

263
00:46:26,662 --> 00:46:31,751
איפה יעקב? אני לא רואה כלום.
תראה, הנה הוא בא.

264
00:46:37,759 --> 00:46:38,259
מר פיברט...

265
00:46:43,685 --> 00:46:48,649
מר פיברט, בוא לדלפק!

266
00:46:49,066 --> 00:46:51,860
הם כאן.
- סלימן ופיברט.

267
00:46:54,865 --> 00:46:58,370
אתה מגיע בדיוק בזמן.
זה עתה הוכרז על Pivert.

268
00:46:58,536 --> 00:47:04,001
עלינו לזכור זאת
הוא רוצח.

269
00:47:04,043 --> 00:47:05,962
נסה זאת שוב.

270
00:47:10,094 --> 00:47:12,721
ויקטור, תחזור.

271
00:47:17,854 --> 00:47:21,900
זאת ז'רמיין.
- תחזור אליי.

272
00:47:22,109 --> 00:47:24,779
ג'רמיין, איפה אתה?

273
00:47:32,165 --> 00:47:37,880
אני סולח לך. אל תעזוב אותי
ביום חתונת הבת שלנו.

274
00:47:38,047 --> 00:47:40,048
ויקטור, אתה שומע אותי?

275
00:47:42,177 --> 00:47:46,223
כן, אני שומע אותך. אל תעשה
לצעוק את זה בקול רם. אני בא.

276
00:47:48,101 --> 00:47:51,813
בעלך לא עומד לעשות זאת
לעוף עם Thrse Leduc.

277
00:48:02,578 --> 00:48:06,792
- תחזיר את זה, אני חייב להודיע ​​דברים.
- זה יותר חשוב.

278
00:48:28,821 --> 00:48:31,991
ראיתי את המתנקש.
- Far's here?

279
00:48:32,744 --> 00:48:36,289
הוא היה ממש מאחוריי.
רגע, תן לי להסתכל קודם.

280
00:48:58,736 --> 00:49:00,572
- פתוח.
- לא.

281
00:49:04,660 --> 00:49:07,287
- פתוח.
- אני לא כאן.

282
00:49:08,957 --> 00:49:12,043
- פתוח.
- אי אפשר, זה תפוס.

283
00:49:13,296 --> 00:49:15,798
- פתוח.
- שמעת את זה?

284
00:49:17,718 --> 00:49:22,682
מר, חבר שלך חולה?
אולי נוכל לעזור?

285
00:49:25,604 --> 00:49:27,272
אולי אתה יכול.

286
00:49:53,015 --> 00:49:55,017
אידיוט, החוצה.

287
00:51:14,538 --> 00:51:19,419
אני כרב - לא יאומן!
חכה.

288
00:51:32,728 --> 00:51:34,021
יעקב.

289
00:51:39,069 --> 00:51:40,446
זה הוא.

290
00:51:50,919 --> 00:51:54,005
תן לי לברך אותו לשלום.

291
00:51:56,301 --> 00:51:59,512
- מה עכשיו?
- לשחק את התפקיד. זה הסיכוי היחיד שלנו.

292
00:51:59,722 --> 00:52:05,227
יכולתי לזהות אותו בין אלפים.
הוא מדבר בתור אחיו, בעלי.

293
00:52:05,437 --> 00:52:09,442
– גם הוא שמול?
- שמול?

294
00:52:10,109 --> 00:52:11,445
כן, מי הוא?

295
00:52:12,154 --> 00:52:17,119
כמובן, אתה צודק.

296
00:52:17,452 --> 00:52:23,460
הוא המזכיר שלי, הנהג
ומלצר. הנה, תא המטען שלי.

297
00:52:24,004 --> 00:52:30,720
- איך קוראים לו?
- הוא? לארבי הרב סלימאן.

298
00:52:32,056 --> 00:52:37,354
זליגמן, הרב זליגמן.
זה תענוג.

299
00:52:38,356 --> 00:52:44,404
תגיד לי מה שלומך
כולם בניו יורק?

300
00:52:50,622 --> 00:52:54,460
למה אין לך זקן?
- השאלתי אותו.

301
00:52:56,170 --> 00:53:00,967
שזליגמן לא סתם
כל אחד. רב שהוא גם נהג.

302
00:53:01,303 --> 00:53:06,142
יש לך מבטא מוזר.
- אתה חושב?

303
00:53:06,433 --> 00:53:12,774
הפכת לאמריקאי אמיתי.
ללמד אותך את המבטא האמיתי שלך?

304
00:53:13,901 --> 00:53:19,199
אני מכיר תרגיל טוב.
מבטאים את שמות הפרווה.

305
00:53:20,912 --> 00:53:24,541
- של פרווה.
- אה, פרווה.

306
00:53:24,957 --> 00:53:26,668
לְנַסוֹת.

307
00:53:34,470 --> 00:53:37,349
חַרפָּן.

308
00:53:38,267 --> 00:53:40,686
צ'ינצ'ילה.

309
00:53:41,145 --> 00:53:43,231
עַכְבָּר הַמוּשׁק.

310
00:53:47,404 --> 00:53:51,784
- שועל.
- שועל, שועל כסף.

311
00:53:52,577 --> 00:53:55,747
- פנתר.
- פנתר.

312
00:53:56,874 --> 00:54:00,838
לא, פנתר. חתול.
- פנתר.

313
00:54:04,802 --> 00:54:06,638
טוב מאוד, יעקב.

314
00:54:07,513 --> 00:54:09,974
גב' פיברט?
- זאת אני.

315
00:54:10,934 --> 00:54:14,230
מִשׁטָרָה. האיש שלך מחכה
בשבילך במכונית.

316
00:54:14,814 --> 00:54:21,615
ידעתי שהוא יחזור אליי.
אבל למה המשטרה?

317
00:54:23,284 --> 00:54:27,915
האיש שלך בצרות.
- הלדוק הזה.

318
00:54:28,081 --> 00:54:29,876
קדימה, בוא נלך.

319
00:54:39,055 --> 00:54:41,934
איפה ויקטור? תן לי להיות.

320
00:54:48,275 --> 00:54:53,448
איפה גב' פיברט?
- אין מושג. איפשהו שם.

321
00:54:53,615 --> 00:54:56,493
האם יש לי לשים לב לכולם?
- כן, כולם.

322
00:54:56,703 --> 00:55:02,292
נְצִיב.
שני רבנים נשדדו.

323
00:55:03,336 --> 00:55:06,674
- הם גנבו את בגדיהם ואת זקנם.
- איך נראים הגנבים?

324
00:55:06,883 --> 00:55:10,094
- בחור גדול עם שיער שחור.
- ובחור קטן קירח.

325
00:55:10,303 --> 00:55:13,808
שוב פיברט וסלימן.

326
00:55:25,532 --> 00:55:28,369
סליחה, זה סלבריטי.

327
00:55:29,371 --> 00:55:32,123
תעלה מדרגה. אני אקנה את הכרטיסים.

328
00:55:34,210 --> 00:55:35,670
קָדִימָה.

329
00:55:40,386 --> 00:55:42,304
אתה מאוד ידידותי.

330
00:55:42,470 --> 00:55:47,519
ואתה היהודי הכי נחמד
שאי פעם ראיתי.

331
00:55:47,686 --> 00:55:52,900
יפה למראה ושיניים יפות.
בוא, תן לי לתת לך נשיקה.

332
00:55:55,571 --> 00:55:58,408
את גם מאוד נחמדה, גברת.

333
00:55:58,658 --> 00:56:02,580
האם אתה כמה נישואים
סידרתי?

334
00:56:02,747 --> 00:56:07,961
43. עם 118 ילדים. ממוצע של
שניים וחצי ילדים לזוג.

335
00:56:08,588 --> 00:56:11,382
- אתה נשוי?
- לא.

336
00:56:11,718 --> 00:56:15,138
האם אתה מעדיף בלונדיניות או ברונטיות?

337
00:56:16,015 --> 00:56:17,766
- ג'ינג'ים.
יש לי את זה בשבילך.

338
00:56:18,477 --> 00:56:21,981
אחרי 30 שנה הם אפילו לא
לבוא לאסוף אותי.

339
00:56:22,356 --> 00:56:27,070
אולי הם לא קיבלו את המברק שלך.
- שלחתי 8.

340
00:56:27,823 --> 00:56:30,408
אחד בטח הגיע.

341
00:56:34,831 --> 00:56:39,504
אתה רואה את תיבת הכינור הזו?
ומה יש בתוך הקופסה הזו?

342
00:56:42,633 --> 00:56:45,345
לא, אידיוט...

343
00:56:47,180 --> 00:56:49,850
כסה אותי. אני אלך לשם.

344
00:56:53,480 --> 00:56:58,778
הכתובת היא Rue des Rosiers 8.
מספר הטלפון...

345
00:57:02,784 --> 00:57:04,953
שלום רב...

346
00:57:05,329 --> 00:57:08,375
האם אתה רואה. הם אכן באו לבחור אותנו
למעלה?

347
00:57:08,625 --> 00:57:13,840
מִשׁטָרָה. הנציב אנדראני.
- אה, איזה כבוד.

348
00:57:14,007 --> 00:57:17,761
אני לא נפגש לעתים קרובות
שני רבנים מוזרים כאלה.

349
00:57:18,054 --> 00:57:20,806
אנחנו לא כל כך מוזרים למראה.

350
00:57:21,017 --> 00:57:25,230
תתרחק מהכינור שלי.
אל תטעה אותי כטיפש, פיברט.

351
00:57:27,816 --> 00:57:34,658
זקן גדול גידלת!
מותר לי?

352
00:57:38,664 --> 00:57:40,457
סליחה, מר.

353
00:57:52,641 --> 00:57:58,648
- סלומון, טלפון.
- אני בא.

354
00:58:04,364 --> 00:58:06,825
WHO? דוד יעקב?

355
00:58:08,454 --> 00:58:12,709
לא, זה סלומון. האם אתה
מסע נעים?

356
00:58:12,709 --> 00:58:14,710
לא, מסע רע מאוד.

357
00:58:15,170 --> 00:58:17,298
איפה אתה?
- בשדה התעופה אורלי.

358
00:58:17,506 --> 00:58:20,844
אחרי 30 שנה אני נבחר
למעלה על ידי המשטרה.

359
00:58:21,137 --> 00:58:25,475
- זה בסדר.
- סליחה, אי הבנה.

360
00:58:26,435 --> 00:58:31,274
- מה אתה עושה?
– איני מבין דבר, דוד יעקב.

361
00:58:37,199 --> 00:58:40,829
רבי יעקב מגיע במונית.
קערה במהירות.

362
00:58:45,209 --> 00:58:50,550
מה אתה יודע?
תנתק, אידיוט.

363
00:58:51,259 --> 00:58:54,346
- אידיוט?
- אתה בטח משוגע.

364
00:58:57,518 --> 00:58:58,978
יחי הרב יעקב.

365
00:58:59,394 --> 00:59:03,358
מטורף לגמרי. אידיוט...

366
00:59:11,827 --> 00:59:13,829
ברך אותם, דוד יעקב.

367
00:59:16,501 --> 00:59:22,884
– בשביל זה באת.
- הוא צנוע.

368
00:59:25,136 --> 00:59:28,098
קום, דוד יעקב.
הם רוצים לקבל את פניך.

369
00:59:29,267 --> 00:59:31,728
תוציא את הראש.

370
01:00:09,278 --> 01:00:11,446
לא ככה, אתה רב.

371
01:00:16,662 --> 01:00:20,626
זו אשמתך.
חכה עד שאספר להם מי אתה.

372
01:00:25,049 --> 01:00:29,304
לְהַשְׁתִיק. הכל, תהיה בשקט עכשיו.

373
01:00:32,599 --> 01:00:37,147
ברוך הבא, הרב יעקב,
המורה הנכבד שלי.

374
01:00:37,314 --> 01:00:42,111
אתה מבריק,
אתה בהיר כמו השמים.

375
01:00:42,821 --> 01:00:44,531
מנוסח היטב.

376
01:00:49,747 --> 01:00:55,337
קבלו, כמזכרת מהיום הזה,
ה"סטרימל" הזה.

377
01:01:05,308 --> 01:01:12,650
איזה "סטרימל" יפה.
חַרפָּן. אני אשתמש בו בימי ראשון.

378
01:01:17,909 --> 01:01:19,493
לשבתות.

379
01:01:19,787 --> 01:01:23,249
הוא אמר ביום ראשון,
אבל כמובן שהזכרתי את שבת.

380
01:01:26,462 --> 01:01:28,881
לְהַשְׁתִיק.

381
01:01:30,634 --> 01:01:33,804
רבי יעקב ידבר עכשיו.

382
01:01:35,640 --> 01:01:37,601
תגיד משהו.

383
01:01:48,031 --> 01:01:49,992
רוזנפלד יקרים.

384
01:01:55,708 --> 01:01:58,044
רוזנברגים יקרים.

385
01:02:03,468 --> 01:02:05,679
כשרים יקרים.

386
01:02:08,183 --> 01:02:10,017
לא זה.

387
01:02:14,650 --> 01:02:17,570
ואז זה. ליווי'ס היקר.

388
01:02:22,869 --> 01:02:24,912
ליווי'ס היקר.

389
01:02:26,749 --> 01:02:28,793
שמור את השאר.

390
01:02:29,001 --> 01:02:34,467
דוד יעקב, אתה חייב לרדת.
נהג המונית רוצה לעזוב.

391
01:02:37,304 --> 01:02:41,560
– ואם ישאלו אותי משהו?
- תעשה מה שיהודים עושים.

392
01:02:41,726 --> 01:02:46,190
תמיד תענה בשאלה.
כך אתה יכול להרוויח זמן.

393
01:02:59,041 --> 01:03:00,751
מר...

394
01:03:09,805 --> 01:03:13,475
- יעקב, אתה מזהה אותי?
– ואתה מזהה אותי?

395
01:03:13,643 --> 01:03:15,687
- לא.
- כמה שיותר טוב.

396
01:03:17,691 --> 01:03:22,237
- יש לנו אלפי שאלות בשבילך.
- אז יש לי אלפיים.

397
01:03:22,447 --> 01:03:24,740
– רבי יעקב...
כן.

398
01:03:26,660 --> 01:03:31,040
הנהג שלי. הוא מזהה אותי.
- יש לי רק שאלה אחת.

399
01:03:32,334 --> 01:03:35,921
הבוס שלי פיטר אותי בגלל שאני
לא רוצה לעבוד בשבת.

400
01:03:36,090 --> 01:03:37,465
מה אני עושה?

401
01:03:37,966 --> 01:03:45,059
תשאל אם הוא יחזיר אותך
ולבקש עלייה. הוא יגיד שכן.

402
01:03:45,309 --> 01:03:47,854
- הכפיל?
- הוא יגיד שכן.

403
01:03:48,063 --> 01:03:50,231
- Triple?
- No that.

404
01:03:55,448 --> 01:04:00,495
לא ידעתי שאתה יהודי.
- Yesterday I wasn't.

405
01:04:02,666 --> 01:04:07,463
אסור לך לספר לאף אחד.
כולם מחפשים אותי.

406
01:04:07,673 --> 01:04:10,884
- מה עשית?
- I am innocent.

407
01:04:11,052 --> 01:04:14,515
They want a scapegoat.

408
01:04:16,225 --> 01:04:21,314
הסתר אותי, ואז אשכר אותך מחדש
ואתה יורד לכל החגים שלך!

409
01:04:21,523 --> 01:04:26,196
– ובשבת ובימי ראשון.
- והחגים המוסלמיים?

410
01:04:28,200 --> 01:04:35,625
- Do they have that?
- מה סלימן עושה כאן?

411
01:04:36,251 --> 01:04:37,711
WHO?

412
01:04:38,004 --> 01:04:45,722
Rabbi Seligman, I have
found a redhair for you.

413
01:04:49,727 --> 01:04:53,314
She is called Hannah.
Go say hello.

414
01:05:00,783 --> 01:05:04,371
זה מספיק.
כולם מוכנים.

415
01:05:05,497 --> 01:05:09,753
שקט, שקט.

416
01:05:10,588 --> 01:05:14,258
רבי יעקב ירקוד.

417
01:05:15,803 --> 01:05:18,138
האם רבי יעקב יכול לרקוד?

418
01:07:25,055 --> 01:07:29,978
- יש לך כישרון!
- זה היה פלא.

419
01:07:37,989 --> 01:07:41,367
איך ידעת את זה
פיברט היה בשדה התעופה אורלי?

420
01:07:41,618 --> 01:07:46,123
- הוא רוצה הרפתקה עם Thrse Leduc.
- ביום חתונת בנותיו?

421
01:07:46,583 --> 01:07:50,420
לא, לא המקדחה.
תמיד מצאתי את זה נורא.

422
01:07:54,927 --> 01:07:57,514
הוא עם סלימן. איפה הם?

423
01:08:04,022 --> 01:08:10,363
זה 2334436? עם מי אני מדבר?
- תשובה. אבל תיזהר.

424
01:08:10,782 --> 01:08:14,411
- ז'רמיין? זה ויקטור.
אה ויקטור, זה אתה.

425
01:08:15,162 --> 01:08:17,706
תשאל איפה הוא.
- לא.

426
01:08:19,502 --> 01:08:23,924
התרגיל הזה. שמעת אותי?

427
01:08:25,008 --> 01:08:28,930
- איפה אתה?
- מסתתר אצל כמה חברים יהודים.

428
01:08:29,305 --> 01:08:34,519
- יש לך חברים יהודים?
כן. מה מוזר בזה?

429
01:08:35,063 --> 01:08:36,815
תגיד שהמשטרה כאן.

430
01:08:36,982 --> 01:08:40,402
המשטרה כאן.
הם רוצים לדבר איתך.

431
01:08:41,947 --> 01:08:45,034
מר פיברט? זה הנציב.

432
01:08:45,075 --> 01:08:49,331
אני יודע איפה המתנקשים.
אתה יכול לתפוס את כולם.

433
01:08:50,709 --> 01:08:53,086
איפה אתה עכשיו?

434
01:08:53,128 --> 01:08:59,886
למנהיג שלהם קוראים Far's.

435
01:09:00,971 --> 01:09:03,474
אני אתן לך את התיאור שלו.

436
01:09:03,641 --> 01:09:07,480
שיער עבה ומתולתל, עיניים מלאות קטנות,
משקפי שמש.

437
01:09:09,733 --> 01:09:12,944
ראש מתנקש אמיתי.
- בדיוק.

438
01:09:13,197 --> 01:09:15,616
אני ב"אטואל דה קייב".

439
01:09:15,616 --> 01:09:20,914
מסעדת מעדנים,
Rue des Rosiers 8.

440
01:09:24,878 --> 01:09:28,757
שילום, הרב.
- שיאלום.

441
01:09:28,967 --> 01:09:30,927
לא אתה, הוא.

442
01:09:31,637 --> 01:09:37,394
בקשו את הרב יעקב.
רבי יעקב, זה אני.

443
01:09:37,894 --> 01:09:41,816
האם גם סלימאן שם?

444
01:09:42,067 --> 01:09:46,573
כן, הוא אמור להתחתן
ילדה ג'ינג'ית.

445
01:09:46,739 --> 01:09:50,036
הישאר איפה שאתה נמצא. אנחנו באים.

446
01:09:51,872 --> 01:09:59,298
שמעת את זה?
האנה התארסה.

447
01:09:59,340 --> 01:10:05,055
- אם ר' יעקב מסכים לזה.
איזו ילדה קטנה ומסודרת.

448
01:10:09,811 --> 01:10:15,360
האם היא משמחת אותך? יש לך את
אותו שיער.

449
01:10:17,321 --> 01:10:20,032
רבי יעקב נותן את ברכתו.

450
01:10:28,587 --> 01:10:33,301
איך היא יכולה לאכזב אותי היום?

451
01:10:41,102 --> 01:10:43,647
ואבא נעלם.

452
01:11:10,141 --> 01:11:12,769
אנטואנט...

453
01:11:46,938 --> 01:11:50,860
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה רבי יעקב או לא?

454
01:11:51,236 --> 01:11:54,573
אני מתחנן בפניך.
- אתה בטוח כאן.

455
01:11:54,699 --> 01:11:57,785
דוד יעקב, הכל מוכן.

456
01:12:02,668 --> 01:12:07,674
- מה נעשה?
- איך פועלת קהילה יהודית כזו?

457
01:12:07,716 --> 01:12:10,470
זה יסתדר בסדר.

458
01:12:15,559 --> 01:12:20,691
אם אשתי תבוא,
אני אלך לכנסייה האמיתית.

459
01:12:29,661 --> 01:12:32,580
ברך אותי, דוד יעקב.

460
01:12:37,839 --> 01:12:40,675
אני נותן לך את ברכתי, דוד.

461
01:12:45,264 --> 01:12:47,976
אתה, הרב זליגמן.

462
01:12:52,817 --> 01:12:56,486
אלוהים איתך, דוד.

463
01:13:09,129 --> 01:13:12,758
- מה זה?
- טל. לרבי יעקב.

464
01:13:12,926 --> 01:13:17,473
- גב' פיברט אחת.
- אני אחזור.

465
01:13:32,784 --> 01:13:36,956
אתה שומע את זה?
אומרים אמן, בדיוק כמונו.

466
01:13:37,582 --> 01:13:41,671
הזהיר את מר פיברט. שלושה מתנקשים הם
באים, המנהיג שלהם נקרא Far�s.

467
01:13:42,047 --> 01:13:45,343
שלושה מתנקשים? כָּאן?

468
01:13:47,846 --> 01:13:53,604
מהר, הם רוצים להרוג את מר פיברט.
- הם כבר כאן.

469
01:14:16,092 --> 01:14:18,219
מזל טוב, בן.

470
01:14:37,995 --> 01:14:40,915
מה הוא אומר?

471
01:14:41,584 --> 01:14:50,304
- עליך לקרוא מתוך ה"תורה".
- זה יותר מדי כבוד.

472
01:14:52,639 --> 01:14:56,644
גם אתה, הרב זליגמן.

473
01:14:57,730 --> 01:15:00,441
איזה כבוד גדול למשפחתי.

474
01:15:00,525 --> 01:15:03,778
כרצונך, הרב יעקב.

475
01:15:28,019 --> 01:15:29,228
זה עברית.

476
01:15:29,271 --> 01:15:32,190
מימין לשמאל,
בדיוק כמו ערבית.

477
01:15:33,442 --> 01:15:39,491
אני אתן לרב זליגמן את הכבוד.
הוא חייב לקרוא.

478
01:15:39,701 --> 01:15:42,954
המשקפיים. והיד.

479
01:15:42,997 --> 01:15:48,295
אתה חייב לקרוא מימין לשמאל.

480
01:15:49,964 --> 01:15:53,801
- יכול להיות שהם כאן?
- זה אפשרי.

481
01:15:53,886 --> 01:15:59,434
אני חושב שזה סוג של כנסייה.

482
01:16:03,065 --> 01:16:05,817
הכובע שלך.

483
01:16:12,201 --> 01:16:16,832
Far's נמצא בבית הכנסת.
לַעֲזוֹב.

484
01:16:25,510 --> 01:16:27,387
הכובע שלך.

485
01:16:27,430 --> 01:16:29,306
הכובע שלך!

486
01:16:32,811 --> 01:16:35,815
לְהַשְׁתִיק.

487
01:16:36,775 --> 01:16:39,277
אחים...

488
01:16:39,363 --> 01:16:41,823
...שלושת הגברים
שזה עתה נכנסו...

489
01:16:42,074 --> 01:16:48,582
...לא כאן כדי להתפלל.
הם מתנקשים.

490
01:16:50,084 --> 01:16:55,048
הם רוצים להרוג את רבי יעקב
והרב זליגמן.

491
01:16:57,135 --> 01:17:00,722
עזור לי להציל אותם.

492
01:17:07,649 --> 01:17:11,613
מה אתה עושה? תן לי להיות.

493
01:17:29,010 --> 01:17:31,929
סלומון, בוא הנה.

494
01:17:36,812 --> 01:17:40,691
המתן ב"אטואל דה קייב".
אני אביא את המכונית.

495
01:17:40,692 --> 01:17:43,028
איך Far's ידע איפה אנחנו נמצאים?

496
01:17:43,195 --> 01:17:48,201
- מהמפכ"ל.
זה היה Far's.

497
01:17:48,243 --> 01:17:52,207
זה היה רחוק.

498
01:18:07,685 --> 01:18:12,108
שלושים שנה, שמואל,
והכל עדיין אותו דבר.

499
01:18:16,323 --> 01:18:21,787
יש את בית הכנסת.
וזהו "אטואל דה קייב".

500
01:18:22,706 --> 01:18:27,378
היי, מה קורה? תעזוב אותי בשקט.

501
01:18:32,718 --> 01:18:34,887
לִנְהוֹג.

502
01:18:37,140 --> 01:18:43,564
מר, בוא מהר.
קח את זה וברח.

503
01:18:47,571 --> 01:18:49,197
לִברוֹחַ.

504
01:18:49,239 --> 01:18:51,659
הצלת את חיי.
אני אתגמל אותך.

505
01:18:52,411 --> 01:18:58,920
היי, סלומון, סלימאן...
אתם לפעמים בני דודים?

506
01:18:59,086 --> 01:19:03,717
- בני דודים?
- בני דודים רחוקים. תוֹדָה.

507
01:19:04,260 --> 01:19:09,099
שמור את זה למועד מאוחר יותר.
קדימה, לסנט לואיס דה אינוואליד.

508
01:19:27,999 --> 01:19:31,377
מִשׁטָרָה. הנציב אנדראני.

509
01:19:36,217 --> 01:19:39,013
אמא, יש את "אטואל דה קייב".

510
01:19:39,639 --> 01:19:45,187
חשבנו שאתה מישהו אחר.
זו הייתה אי הבנה.

511
01:19:45,605 --> 01:19:48,359
אי הבנה שתעשה
חרטה.

512
01:19:51,614 --> 01:19:57,454
תן להם להיות או שאני אתקשר למשטרה.
זאת המשטרה, אמא.

513
01:19:58,872 --> 01:20:00,499
יש את סלומון.

514
01:20:08,677 --> 01:20:12,973
- מה עשית לבעלי?
- הוא בטוח.

515
01:20:12,974 --> 01:20:16,437
- איפה הוא?
- בדרך אליך, על הטוסטוס שלי.

516
01:20:50,816 --> 01:20:53,443
אני נחנק.

517
01:20:59,868 --> 01:21:06,710
תוריד את הזקן שלך, פיברט.
- פיברט? מי הם אותם Piverts?

518
01:21:09,673 --> 01:21:13,428
- מה אתה עושה?
זה לא סלימאן.

519
01:21:17,767 --> 01:21:19,644
ואני לא פיברט.

520
01:21:24,734 --> 01:21:28,280
הסירה שלי והמכונית שלי.
שם, הם גנבו את זה.

521
01:21:28,322 --> 01:21:34,037
- עקוב אחריהם.
- אל תצעק ככה.

522
01:21:41,047 --> 01:21:44,051
- יותר מהירות.
- לא, אז הכובע שלי נושף.

523
01:22:01,784 --> 01:22:04,703
מהר, בדרך זו.

524
01:22:13,632 --> 01:22:15,968
עקוב אחריהם.

525
01:22:25,230 --> 01:22:26,982
לא, זה לא אני.

526
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
לא, לא השפם שלי.

527
01:22:45,173 --> 01:22:48,719
אתה פיברט.
– רבי יעקב.

528
01:22:57,355 --> 01:23:04,406
ד, התקשר למספר 438ZA75,
בעקבות הסירה ג'רמיין II...

529
01:23:04,656 --> 01:23:07,702
...נוסעים לכיוון
של פלאס דה לה קונקורד.

530
01:23:22,597 --> 01:23:27,060
- אל תהרוג אותם. הם לא יגידו כלום.
- לא, אני לא אומר כלום.

531
01:23:27,228 --> 01:23:31,400
שכחתי הכל. אני
אפילו לא יודע מה השם שלך, מר פאר.

532
01:23:34,613 --> 01:23:37,116
אל תירה. יש לי רעיון.

533
01:23:37,617 --> 01:23:42,705
אתה לא יורה, תן לי ללכת
לחתונת הבנות שלי.

534
01:23:42,832 --> 01:23:46,961
ומחר תשלח לי מכתב
פצצה.

535
01:23:47,046 --> 01:23:51,301
אני בבית, פעמון הדלת מצלצל...

536
01:23:58,101 --> 01:24:00,230
- מי זה?
אני פותח...

537
01:24:02,773 --> 01:24:04,526
פצצת מכתבים.

538
01:24:07,155 --> 01:24:09,783
- ולמי?
- לא בשבילי.

539
01:24:10,243 --> 01:24:11,411
לִשְׁתוֹק.

540
01:24:12,203 --> 01:24:15,416
אני פותח את זה.
- לא, אל תפתח אותו. לֹא!

541
01:24:18,212 --> 01:24:22,717
פיברט איננו, ג'ייקוב הוא אחד, רחוק
נעלם.

542
01:24:24,678 --> 01:24:26,220
זה בשבילי.

543
01:24:32,397 --> 01:24:38,028
האם זו המכונית של מר פיברט?
האם הנשיא סלימאן שם?

544
01:24:39,239 --> 01:24:40,948
הנשיא סלימאן?

545
01:24:42,576 --> 01:24:44,745
השר רוצה לדבר איתו.

546
01:24:47,166 --> 01:24:49,459
זה בשבילך, השר.

547
01:24:50,921 --> 01:24:52,548
תן לי את זה.

548
01:24:55,052 --> 01:24:57,763
הנשיא?
- סלימאן מדבר.

549
01:24:57,930 --> 01:25:03,019
המועצה המהפכנית לקחה
על הכוח במדינה שלך.

550
01:25:03,228 --> 01:25:05,980
הם רוצים שתחזור ישירות.

551
01:25:06,191 --> 01:25:09,695
- האם להתחיל להזכיר את השמן?
- זה לא הולם.

552
01:25:10,154 --> 01:25:15,368
- אז קונקורד בשבילו?
- לא כל כך מהר. אתה תקלקל הכל.

553
01:25:15,579 --> 01:25:20,376
ואז אתחיל עם האלואט.
התחלה זהירה.

554
01:25:22,086 --> 01:25:26,717
אנחנו נבחר בך
עם Alouette החדש ביותר.

555
01:25:26,967 --> 01:25:31,682
- הצליח.
- הצלחנו.

556
01:25:33,101 --> 01:25:38,858
סלימאן, אתה חייב להיות אסיר תודה
שהצלתי את חייך.

557
01:25:39,025 --> 01:25:43,071
- כי הם...
- אכקום פארס, נשיא.

558
01:25:43,698 --> 01:25:49,079
תפסיק עם האכקום הזה... יש לך
לשים את הכסף שלך על הגמל הלא נכון.

559
01:26:04,017 --> 01:26:06,059
אתה רואה את זה, נשיא?

560
01:26:13,529 --> 01:26:17,283
זאת צרפת...
צרפת!

561
01:26:44,444 --> 01:26:48,449
עכשיו זה מספיק. זה כבר 2
שעות, אני לא יכול לחכות יותר.

562
01:26:48,992 --> 01:26:54,038
קח את הפרחים האלה.
אבל כבודו...

563
01:26:54,207 --> 01:26:57,669
מצאתי אותם.
הם בדרך.

564
01:26:58,378 --> 01:27:01,465
- אבל בקרוב יש לי קבורה.
זה יכול לחכות.

565
01:27:01,508 --> 01:27:08,350
אלכסנדר, גברת מרקיזין עוזבת.
אתה מוכן בבקשה לחכות?

566
01:27:08,517 --> 01:27:13,481
- הם בדרך.
– לא, כבר חיכיתי שעתיים.

567
01:27:15,066 --> 01:27:19,197
- זה לא היה בנוטרדאם?
- האם בכל זאת נאכל ארוחת צהריים?

568
01:27:19,448 --> 01:27:22,160
- יותר מזל בפעם הבאה.
- שתוק.

569
01:27:22,202 --> 01:27:26,832
- אמא, אבא. מה עכשיו?
- באיחור של שעתיים.

570
01:27:26,999 --> 01:27:31,463
- לא ייאמן.
- אי אפשר לסמוך על פיברט.

571
01:27:38,222 --> 01:27:39,807
מה זה?

572
01:27:46,525 --> 01:27:50,030
- מה זה, אמא?
- מוכן!

573
01:28:12,517 --> 01:28:16,481
אני כאן, גנרל.
- פיברט.

574
01:28:17,858 --> 01:28:19,527
אני מוכן.

575
01:28:20,110 --> 01:28:23,530
אני האבא של הכלה.

576
01:28:23,615 --> 01:28:27,287
- אתה, רבי?
- זו שערורייה!

577
01:28:27,745 --> 01:28:31,833
אני דורש הסבר.
באיחור של שעתיים ולובש תחפושת.

578
01:28:32,000 --> 01:28:36,172
מה עכשיו? גם אתה
יש "סטרימל"?

579
01:28:37,091 --> 01:28:40,219
ויש לך גם את חולץ הפקקים האלה
תלתלים.

580
01:28:43,056 --> 01:28:44,225
אנחנו שם.

581
01:28:44,977 --> 01:28:46,686
זאת אשתי.

582
01:28:52,278 --> 01:28:54,905
אמא, תפסיקי.
- אני אנהג?

583
01:28:55,114 --> 01:28:56,991
הבלמים לא עובדים.

584
01:29:03,751 --> 01:29:06,629
העשן הלבן הזה מגיע מה
מנוע.

585
01:29:23,485 --> 01:29:25,863
הסירה שלי.

586
01:29:28,993 --> 01:29:31,745
- האם זה היה בכוונה?
- הכובע שלי.

587
01:29:32,330 --> 01:29:34,791
הסירה שלי... הכובע שלך.

588
01:29:36,877 --> 01:29:38,587
אני פשוט אעזוב.

589
01:29:39,589 --> 01:29:44,803
- האם זה נחוץ?
אבא, אמא, לא היום.

590
01:29:45,305 --> 01:29:47,516
יעקב, הנה הוא.

591
01:30:02,535 --> 01:30:07,917
- פיברט, מי האנשים האלה?
אלה החברים שלי, בני הזוג שמול.

592
01:30:08,085 --> 01:30:10,879
הייתי בבית הכנסת,
עכשיו אנחנו הולכים לכנסייה.

593
01:30:10,922 --> 01:30:13,342
- הבנתי אותך!
- טוב.

594
01:30:13,383 --> 01:30:14,926
מְטוּמטָם.

595
01:30:48,054 --> 01:30:50,056
אדוני הנשיא...

596
01:30:57,441 --> 01:31:01,445
אני יכול להיות הראשון לברך...

597
01:31:01,947 --> 01:31:05,200
סלימאן, אתה עצור.
- אני?

598
01:31:05,409 --> 01:31:12,126
אתה תצטער על זה.
- אנחנו נראה.

599
01:31:12,335 --> 01:31:17,174
- אתה רואה? יש לי אותם באזיקים.
שחרר אותם, אימבציל.

600
01:31:18,927 --> 01:31:21,180
כן אדוני, מר. שַׂר.

601
01:31:22,432 --> 01:31:26,728
- אני נורא מצטער.
אה, זה כלום.

602
01:31:27,396 --> 01:31:28,939
תודה לך, קצין.
- קצין?

603
01:31:29,191 --> 01:31:32,152
כן מחר...

604
01:31:57,852 --> 01:32:01,607
הצעיף שלי. אני יכול לקבל את זה?

605
01:32:02,985 --> 01:32:04,611
לא.

606
01:32:14,667 --> 01:32:16,544
אנטואנט.

607
01:32:18,088 --> 01:32:21,925
לאן היא נוסעת עכשיו?
אנטואנט, תחזור.

608
01:32:22,135 --> 01:32:25,431
אתה רואה את זה, השר?
הוא לוקח אותה איתה...

609
01:32:27,725 --> 01:32:32,398
ויקטור, אתה לא יכול לתת לה
ללכת יחד עם... א...

610
01:32:33,232 --> 01:32:37,862
נשיא.
הבת שלי מתחתנת עם נשיא.

611
01:32:59,850 --> 01:33:04,940
אתה בא לחגוג את
בר מצווה הערב?

612
01:33:05,150 --> 01:33:11,950
רבי יעקב, אני חייב להודות במשהו.
אני לא יהודי.

613
01:33:12,493 --> 01:33:15,245
ובכן, בכל זאת, אתה יכול להישאר.


